Edle prins, ditt hemmelige kjærlighetsbrev har vunnet mitt hjerte!
Det er din rett å erobre mitt legemes borg.
La din tunge stupe inn i min munns vollgrav.
La dine hender forlyste seg med mine frodige meloner!
For jeg er din, -
- og bare din!
- Og jeg er din! - Edmund!
Jeg trodde du var din bror.
I 1492, da Randolph XII av Sachsen var død, -
- og Insektspakten hadde brutt sammen, -
- rådde kaos i Europa.
Kongeriker vokste frem og falt.
Grenser, ja, til og med språkene forandret seg.
Menn ble drept av sine egne, -
- og kvinner ble hver uke voldtatt av menn fra opptil sju ulike nasjoner.
Ved Europas hoff var det en sydende virksomhet, -
- og intet sted mer enn i England.
Sveitserne er alltid feige! Det er da for svingende ikke nytt!
Nyheter! Sveits har invadert Frankrike!
Glimrende! La 10 000 mann plyndre Genève mens de er vekk!
- Sveits er vår allierte, herre. - Å ja... Kle dem ut til tyskere.
Blomster til Kongen av Frankrike som tegn på medfølelse med sønnens død!
- Ham du lot myrde? - Nettopp!
Far? Hold deg unna meg!
Diplomatiets kunst! Men vet du hvor diplomatiets hemmelighet -
- egentlig ligger! - Nei, men fortell, far.
Der!
- Neppe noe av interesse der... - La meg forklare. Hva er den til?
- Et par ting... - Riktig! Og én av dem er?
- Best å ikke nevne det. - Riktig! Det andre er horeri.
Uten horeri, intet ekteskap. Uten ekteskap, intet diplomati.
- Jeg skjønner! - La meg forklare nærmere!
Jeg vil alliere meg med et land som er en trussel mot Frankrike.
Svaret er selvsagt... Spania!
Beste måten å sementere en allianse på, er ekteskap.
Derfor skal du gifte deg med den spanske prinsessen!
Gratulerer, Deres eksellense!
Jeg tror faktisk ikke jeg kan det.
Hva?
- Hvorfor ikke? - Jeg er allerede forlovet.
- Med hvem, gutt? - Prinsesse Leia av Ungarn.
Og erkehertuginne Ursula av Brandenburg, -
- dronning Beowulfa av Island, grevinne Caroline, Luxemburg, -
- Bertha av Flandern, Bertha av Brussel, -
- Bernard av Sachsen-Coburg og Jezebel av Estland.
Nei! Bertha av Sachsen-Coburg og Jeremias av Estland.
Pokker, pokker, pokker!
Har jeg ikke en sønn å gifte med henne, ryker hele planen!
- Majestet... - Ja?!
- Du har en sønn til, herre. - Hva?!
Ved Gud, du har rett! Den slimålen! Hva heter han?
- Edmund, herre! - Ja! Osmund gifter seg med henne!
Og så kan vi massakrere både sveitsere og franskmenn!
Ved å splitte deres styrker i to!
Vi skal hakke og mose dem til lapskaus!
God morgen, herre.
Å Gud, hva har skjedd med halsen?
Det er faktisk kjærlighetsbitt!
Minner mer om hundebitt.
Ja... hun var litt av et dyr!
Som min lærer, gamle Byllefjes sa: Elsk og vær glad, -
- for i morgen kan du få en motbydelig hudsykdom.
Jeg kunne sverget på at det var hundebitt.
Det er ikke hundebitt! Hun var svært tiltrekkende!
Blank i hammen, våt snute, hundeøyne.
- Det var en kvinne! - Helt i orden, herre.
Så var det slått fast!
Percy! Hva står på programmet i dag?
Først tenkte jeg at du og jeg -
- kunne ta ut et par fanger og... Baldrick har faktisk rett.
- Det ser ut som hundebitt. - Javel! Hundebitt, hundebitt!
En kvinne puffet meg fra muren fordi jeg var så stygg.
Så ble jeg overfalt av en rabiat hund. Fornøyd nå?
- Ja visst, herre. - Bra! Glimrende! Godt!
- Nå, Percy? - Jeg tenkte... Ikke en kvinne?
Nei! En hund, en hund, en hund!
- Harry får jo alle damene. - Hold kjeft.
- Nevn ikke damer mer! - Hva med hunder?
Eller hunder! Hold kjeft! Jeg vil aldri se en kvinne mer!
Vil en kvinne snakke til meg, så si henne -
- at Sorte Orm er en giftslange, og kvinner er hans bytte!
Kom inn!
Er du kvinne, blir du kastet ut av vinduet... med hunden!
- Jeg bringer bud! - Ja, du er jo budbringer.
Du skal forloves med prinsesse Maria av Spania.
Jeg bringer bud. Du skal forloves...
Ut! ut!
Hørte dere! Jeg skal gifte meg med prinsessen av Spania.
Skal jeg gi henne beskjed?
- At Sorte Orm er en giftslange... - Nei, nei, nei!
Dette er ingen vanlig kvinne! Det er en fager prinsesse.
Tenk deg hvordan en spansk prinsesse må være!
Det betyr: Velkommen til slottet. Håper avløpet er til tilfredshet.
Jeg har notert det ned. Så dere kan bli litt kjent!
Du har visst ikke hilst på grevinne Caroline av Luxemburg.
- Nei. Gleder meg, unge dame. - Lykke til!
Luxemburg! Ha!
Sett noen som kokte sånn av sjalusi?
Koker han sånn stort lenger, blir han til et stort kokeri!
Baldrick, hva snakker du om? Ja, hva er det?
Prinsessens øyne er vakrere enn steinen fra Galveston.
- Hva? - Steinen fra Galveston.
Og hva er det?
En berømt blå stein, -
- og den kommer fra Galveston.
Hva er det med den?
Prinsessens øyne er blåere enn den.
Jeg skjønner. Har du sett denne steinen?
Nei, for så vidt ikke. Men jeg vet om folk som har. Helt utrolig blå, sier de.
Har disse menneskene sett prinsessens øyne?
- Nei, det er lite trolig! - Og ikke du heller.
Du forteller meg altså at noe du aldri har sett -
- er litt mindre blått enn noe annet du aldri har sett!
Percy! Du er omtrent like nyttig -
- som et hull i hodet. Sikkert en velkjent tilstand, ettersom du mangler hjerne!
- Morn. - Morn. Her venter jeg på -
- det aller skjønneste vesen... Kan du holde munn?
Mens du kakler i vei som en koppesyk lirype!
"Du er mitt livs store kjærlighet!"
"Du er den eneste for meg. Jeg vil klemme og kysse deg!"
- "Jeg er prinsessen." - Visste ikke at du hadde skjegg!
Må være Jeremias av Estland.
Helt enig... Hva?!
"Hele livet har jeg ventet på denne stund!"
- "Nesen er mindre enn jeg hadde ventet!" - En slik skuffelse er jeg spart for.
"Elskede! Elskede!"
"Jeg liker leppene dine!"
"Nå vil jeg finne ut mer om kroppen din!"
Herre! Nyheter! Den spanske prinsessen er kommet!
- Godt nytt! Snart har vi kloa i Spania! - Den franske kongen hilser!
Gode nyheter! En triumf for mitt diplomati!
Herre! Lord Wessex er død.
Dårlig nyhet. Den vil jeg ikke ha! Kom med andre nyheter.
Jeg liker ikke den nyheten! Kom med andre!!
- Nyheter! Wessex er ikke død! - Gode nyheter!
La oss ha glede og fest! La feststemning rå!
Be Osmund styrke båndene med Spania. Han gifter seg i morgen!
Chiswick! Uthvilte hester!
Innen et døgn er jeg gift med en hvalross!
- Du kan ikke stenge henne ute. - Mulig det, -
- men det sinker henne litt! - Et øyeblikk, herre.
Jeg har en plan som kan redde deg fra det!
- Medgi at det er en tåpelig plan! - Ja, kanskje det.
- Du kan jo si hva det er. - Jeg bryr meg ikke om det.
Vær så snill da! Si det!
Jeg går til prinsessen og sier at du er blitt gal.
Hun kommer til døra, og du møter henne forkledd som en liten gris.
Nå kommer det snedige.
I stedet for å si "nøff nøff", sier du -
- mø-ø-ø-ø!
Og så?
Da forstår hun at du er gal og reiser!
- Du hadde rett. Du skulle ikke brydd deg. - Herre!
Jeg har også en plan.
La henne tro at du foretrekker samvær med menn.
- Det gjør jeg jo! - Nei, herre! Jeg mener...
...intimt samvær med menn.
Du mener vel ikke... som jarlen av Doncaster??
Jeg mener akkurat som jarlen av Doncaster!
Den digre reddiken! Det dampende venstrebeinet!
Jarlen av Doncaster har ridd i damesal siden han var 17!
- Hvem ville gifte seg med ham? - Ingen...
Nei! Ingen ville gifte seg med jarlen av Doncaster.
Det måtte så være hertugen av Beaufort.
- Hva gjør vi? - Først må du ha riktig utseende!
Vi må drapere noe feminint om skuldrene dine!
En av Beaufort-tvillingene hadde gjort seg!
Perfekt!
Nå trenger du bare å trene med Percy.
Trene hva?
Presentasjonen, herre! Du står her, -
- og du, herre, der. Percy!
Lord Edmund vil prøve å gjøre seg tiltrekkende for deg.
- Tiltrekkende? - Som jarlen av Doncaster!
Gode Gud! Javel.
Du skal være normal. Jeg er jarlen av Doncaster!
Begynn!
Umulig. Jeg greier det ikke!
- Jeg har noe som kan hjelpe. - Hva skal jeg gjøre?
Vi kunne prøve å innlede en passiar!
- Hei sann! - Morn. Hvordan har du det?
Fint!!
Prins Edmund skal gifte seg med den spanske prinsessen!
Nå passer du deg!
Sånn ja! Nå ligner det på noe!
Nå kommer hun!
God morgen, Doncaster! Chiswick!
Bring denne til dronningen av Napoli!
- Hva er det? - Kongen av Napoli.
Fort!
Å Gud!
- Et påfunn til ungkarslaget? - Ja, riktig.
Storhertuginne Ursula av Brandenburg.
- Gleder meg, Ursula. - Det gjelder min tale i bryllupet.
Jeg kunne tenkt meg et fruktig emne. For eksempel:
"Vi håper du får mango gleder! Måtte du bli din manns -
- øye-eple, og måtte han for sin del bære deg..."
Av "bær", ikke sant?
"Det blir nok et frukt-bart ekteskap!"
- Genialt! - Ja, jeg syntes det var godt.
Jeg håper å få klemt inn en banan i løpet av dagen.
Mamma da! Hva er det du vil?
Ikke noe!
Det fungerer!
"Jeg elsker deg til vanvidd!"
"Du har kledd deg som spanjol for å glede meg!"
Baldrick, din idiot!
- Se de to elskovsfuglene. - En kolibri og en elefantfugl!
Skulle nesten tro de allerede var gift!
Hva?
Skulle nesten tro dere allerede var gift!
Det var det jeg syntes du sa.
Gutter!
Jeg tror jeg har en annen plan.
Var hun det beste du fant? Jeg skal jo gifte meg med henne!
- Bare for et par dager. - Det er sant. Fort deg, fader!
Vi er samlet her, barmhjertige Herre, -
- for å bevitne, på kort varsel, vielsen av disse to -
- gudfryktige kristne. Edmund, hertug av Edinburgh, -
- og Tully Applebottom.
- Stemmer det? - Ja, det stemmer.
Hvem skulle trodd det? Hertugen av Edinburgh, -
- sydende av lidenskap for vesle Tully!
Hold kjeft! Se og kom videre, fader!
Er du Edmund, hertug av Edinburgh?
Nei, jeg er en tallerken suppe!
- Er du frk. Tully Applebottom? - Fru.
- Ikke bry deg! Gå videre! - Ja men...
Kirken har ingen fremtid om den ikke tilpasser seg!
Det er svært uvanlig... Men det er jo ikke noe nytt for kirken...
Husk underverket med fiskene. Vi fortsetter.
Vet noen om noen grunn til at disse to ikke skulle gifte seg?
Ja!
- Og De er? - Herr Applebottom!
- Brudens far? - Nei! Brudens mann!
Min mann Thomas! Min forlovede, hertugen av Edinburgh.
- Thomas, dette er fader O'... - Smith! Det gjelder gjødselfondet...
Kunne jeg få til en kortvarig ordning med din kjære kone?
Trenger henne bare et aldri så lite blunk.
Din dumme bonde, jeg vil jo bare gifte meg med kona di!
- Det var hertugen av Edinburgh! - Nei da! Jarlen av Doncaster!
"Dette var hyggelig."
"Å ha en liten jentesladder!"
"Bare vi to"!
"Fortell litt, fru dronning, om engelskmenn."
De er mest sammen med dyr, og med andre menn.
Men når de går til kvinner, handler det bare om én ting!
"Og hva er det?"
En slags pudding med brød og smør og rosiner.
Og så selvfølgelig den andre tingen!
"Og hva er det?"
"Vaniljepudding!"
"Edmund, hvordan er han?"
Jo, han liker altså pudding...
"Nei, hvordan er han ...i sengen?"
I sengen liker han varm melk, med bittelitt kanel.
Nei! Hvordan... er... han?
En ordentlig liten kanin!
Mamma mia, som jeg elsker ham!
At utdrikkingslaget mitt skulle bli slik!
Mitt livs mest deprimerende kveld.
Du kan trøste deg med én ting, herre.
Du kan være rimelig sikker på at hun er jomfru.
Det fins iallfall ingen levende vitner til det motsatte.
Hadde hun ikke vært det, ville vi hatt en sjanse.
Offisielt må de fortsatt være jomfru!
Hva da, herre?
Å nei!
Nei!
Jo. Jo. JO!
- Vær så snill! - Det er den eneste måten.
- Jeg dør der inne. - Du får en heltebegravelse!
Senket i havet. Vi sier du døde i kamp med fiendeskip.
Inn med deg nå. Liten gutt med stort oppdrag.
Percy! Vi henter kongen!
Prinsesse!
"Edmundo, min elskede!"
- Herre! Deres majestet. - Hva?
Jeg har de verste nyheter!
Er våre arméer ved Rhinen slaktet?
Med hodene avkappet og neseborene fylt med smeltet ost -
- på tradisjonelt sveitsisk vis? - Nei, herre.
"Ikke hold tilbake, min vesle orm!"
Er den russiske keiserfamilien forvekslet med bisonokser -
- på grunn av sine vinterpelser, og hakket i småbiter og spist -
- som slikkeri av mongolske banditter?
- Hva er det da? - Prinsessen er ikke jomfru!
Det vet jeg da godt!
Det fortalte hennes onkel.
"En gang til!"
Vi slo av 500 på medgiften for det.
- Men jeg trodde... - Det er nok at én av dem er jomfru!
Var det noe mer?
Mine elskede kjære! Vi er samlet her -
- i Vår Herres åsyn for å bevitne vielsen av to -
- gudfryktige kristne.
Er du Edmund, hertug av Edinburgh?
Og du er Maria Escalosa Fionna...
Ja da, fjols. Fort! Jeg vil klemme ham mellom mine brede lår!
Ekteskapet er en hellig tilstand, innstiftet av Gud.
Må den som har innvendinger mot dette ekteskap tale nå, -
- eller for evig være taus. - Nå har du sjansen.
- Så la det bli slik. - Tusen takk!
Heng i!
Tar du, Edward Plantaganet, denne Maria Escalosa...
- Hold kjeft! - Stille!
...til hustru? Til glede, nytelse, avstraffelse og juling -
- inntil døden... Inntil døden skiller dere?
- Høyere! Jeg hører ikke noe! - Ja.
- Hører ikke! - JA! JA! JA!
- Og du, Maria Escalosa... - Sí! Sí! Sí!
- Jeg erklærer herved... - Stans!
Jeg har ufattelige nyheter til hinder for bryllupet!
Har Sveits og Frankrike sluttet fred i et fjellpass og deretter -
- forfalsket en hemmelig pakt med Spania, slik at vi står uten -
- venner i Europa? Om vi da ikke kan inngå en pakt med Ungarn!
- Ja! - Jeg tenkte vel det!
Fins det noen ungarske prinsesser i slottet?
Jeg har en, far. Prinsesse Leia av Ungarn.
- Hvordan er hun? - Ung, vakker, øyne som opaler.
- Håret praktfullt kastanjebrunt. - Det låter bra.
- "Hva skjer her?" - Hent henne!
Og denne digre spanske smultbollen...
Få henne vekk før jeg eter henne!
Beklager, jeg er maktesløs. Politikk!
Hvor er hun? Hvor er prinsesse Leia?
Utmerket!
- Osmund! Hils på din nye kone. - Hei, Edmund!
- Skal vi gifte oss nå? - Ja, vi skal visst det.
Så kom da!
Mine kjære elskede. Vi er samlet her i dag...
Slik hadde det seg at Storebjørn måtte forlate alle vennene sine -
- i skogen og reise til et fjernt land hvor alvene og féene -
- passet på ham helt til han døde.
Det var nydelig, Edmund. Så fint eventyr.
Er det ikke best å slokke lyset nå?
Jo, skatten min. Klokken må være minst seks...